Compilação
Thenosiana.

O método de tradução

O trabalho parte da análise do hebraico, do aramaico e do grego, com atenção especial às palavras-chave de cada versículo. Examina sua morfologia, sua função na construção da frase e os diferentes sentidos que podem assumir conforme o contexto.

A equivalência semântica procura preservar o significado das palavras e das expressões na passagem. A equivalência funcional considera como comunicar esse significado com clareza e naturalidade na língua portuguesa.

Assim, a organização das palavras pode ser ajustada às estruturas do português, buscando conservar o conteúdo, a ênfase e as relações do texto de origem. O método evita tanto uma reprodução mecânica que dificulte a compreensão quanto uma paráfrase que incorpore explicações ao texto sem identificá-las.

A clareza deve servir à fidelidade. A fluidez deve ajudar o leitor a compreender o que está escrito.

Pesquisa lexical e análise textual

Entre os principais instrumentos de consulta estão os léxicos acadêmicos BDAG — A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, para o grego, e HALOT — The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, para o hebraico e o aramaico.

Os sentidos apresentados pelos léxicos são examinados à luz da gramática, do contexto imediato e do uso das palavras em outras passagens. A escolha de um equivalente considera esses elementos em conjunto, reconhecendo que uma mesma palavra pode exigir traduções diferentes em contextos distintos.

A pesquisa também considera o ambiente semítico dos escritos do primeiro século e as variantes preservadas pela tradição manuscrita. Os testemunhos mais antigos disponíveis recebem atenção especial, sem que sua antiguidade seja tomada, isoladamente, como garantia de uma leitura mais fiel.

Quando uma diferença textual ou uma escolha de tradução afetar de modo relevante a compreensão da passagem, o projeto busca tornar essa questão visível ao leitor, distinguindo as evidências disponíveis das hipóteses de interpretação.

Crítica textual acadêmica e decisões editoriais

A ESCT considera as contribuições da crítica textual acadêmica, área dedicada à comparação dos manuscritos e à investigação das diferenças entre suas leituras. A análise examina evidências como a antiguidade e a distribuição dos testemunhos, as características de sua transmissão e a coerência linguística e contextual de cada variante, buscando identificar a leitura que melhor explique a origem das demais.

Ao avaliar os apontamentos sobre determinado versículo ou expressão, o tradutor decide por manter ou excluir do texto principal a leitura questionada, considerando as evidências de transmissão e sua coerência com o contexto e com o conjunto das Escrituras. Nessa avaliação, examina também se a afirmação pode produzir uma contradição e se ela permanece após a análise da linguagem e do contexto.

Essa decisão representa uma avaliação editorial do tradutor e não implica, necessariamente, consenso acadêmico. Quando essas diferenças afetam de maneira relevante o sentido de uma passagem, o projeto procura apresentá-las ao leitor, distinguindo as escolhas apoiadas por evidências mais consistentes das hipóteses e questões que permanecem em discussão.

Como ler os sinais da ESCT

Colchetes [ ]
Indicam palavras ou expressões acrescentadas para proporcionar fluidez e compreensão em português. Esses elementos procuram explicitar relações presentes na construção original, sem introduzir novas afirmações na passagem.

Parênteses ( )
Apresentam equivalências de nomes e lugares, referências textuais, observações contextuais e esclarecimentos. Também podem conter apontamentos interpretativos derivados da leitura conjunta das Escrituras e da tradição textual examinada. Esses apontamentos devem ser compreendidos como intervenções editoriais do tradutor, distinguindo-se das palavras do texto de origem.

Nomes e transliteração

A ESCT preserva YHWH na representação do NOME divino e utiliza Yeshua para o nome do Mestre. Os demais nomes pessoais e geográficos são apresentados por transliteração dos idiomas de origem, buscando representar seus sons em caracteres latinos. Quando necessário, o nome é acompanhado, entre parênteses, de sua forma tradicionalmente conhecida em português, como Mattityahu (Mateus), permitindo ao leitor reconhecer pessoas e lugares sem perder o vínculo com o texto original.

O trabalho busca manter coerência nos termos recorrentes, respeitando as diferenças de contexto e evitando que palavras distintas sejam tratadas automaticamente como se expressassem o mesmo conceito.

Uma tradução em desenvolvimento

A Compilação Thenosiana está em desenvolvimento. Os livros e capítulos serão disponibilizados conforme forem traduzidos e revisados, permanecendo sujeitos ao aperfeiçoamento fundamentado na pesquisa e no exame cuidadoso das fontes.

Seu propósito é aproximar o leitor das Escrituras e oferecer condições para uma leitura atenta, consciente e participativa, na qual as perguntas possam ser examinadas e o aprendizado compartilhado.