Capítulo 2

¹ Após Yeshua nascer em Beit-Lechem (Belém) da Yehudah (Judeia) nos dias [do governo] do rei Herodes, alguns magos (sábios persas) vieram do oriente para Yerushaláyim (Jerusalém).

² E perguntavam [na cidade]: “Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Pois vimos sua estrela ao nascer e viemos prestar homenagem a ele.”

³ Ao ouvir isto, o rei Herodes ficou inquieto, assim como todos em Yerushaláyim (Jerusalém).

⁴ [Ele] então reuniu todos os principais sacerdotes e escribas do povo e perguntou a eles onde o Ungido (Messias) nasceria.

⁵ E eles responderam: “Em Beit-Lechem (Belém) da Yehudah (Judeia), pois assim foi escrito pelo profeta:

⁶ “E você, Beit-Lechem (Belém), terra de Yehudah (Judá), não é, absolutamente, o menor entre os líderes de Yehudah (Judá), pois de você sairá aquele que vai liderar e pastorear o povo de Yisrael (Israel).” (Mq 5:2,4)

⁷ Então Herodes chamou secretamente os magos e investigou cuidadosamente o momento em que a estrela aparecia.

⁸ Então os enviou para Beit-Lechem (Belém) e disse: “Investiguem com precisão sobre o menino e, quando o encontrarem, me informem, para que eu também vá prestar homenagem a ele.”

⁹ Então ouviram o rei e partiram, e viram a estrela que haviam visto, seguindo à frente deles, até que ela chegou sobre [o local] onde estava o menino e ali permaneceu.

¹⁰ Então viram a estrela [ali] e se alegraram intensamente.

¹¹ Ao entrarem na casa, viram o menino com sua mãe, Miryam (Maria), e se prostraram, prestando homenagens a ele. Após abrirem [a bagagem onde estavam] seus tesouros, ofereceram a ele [alguns] presentes: ouro, incenso e mirra.

¹² [Depois disso], em sonho, foram instruídos a não retornarem para Herodes e, por outro caminho, partiram para sua região.

¹³ Após eles partirem, um mensageiro (celestial) de YHWH apareceu em sonho a Yosef (José) e lhe disse: “Levante-se e fuja. Leve o menino e sua mãe para Mitsrayim (Egito) e fique lá até que eu lhe diga [quando sair], pois Herodes pretende procurar o menino para matá-lo.”

¹⁴ Então ele se levantou e partiu, levando durante a noite o menino e sua mãe para o Mitsrayim (Egito).

¹⁵ E ficou lá até Herodes morrer, para que se cumprisse o que foi dito por YHWH através do profeta: “DO MITSRAYIM (EGITO) CHAMEI O MEU FILHO.” (Os 11:1)

¹⁶ Então Herodes percebeu que foi desprezado pelos magos e ficou com muita raiva. Enviou [seus soldados] e matou todos os meninos com até dois anos que estavam em Beit-Lechem (Belém) e nos limites do território dela, conforme o tempo que havia apurado com os magos.

¹⁷ Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Yirmeyahu (Jeremias), que disse:

¹⁸ “Uma voz em Ramah (Ramá) foi ouvida: [de] choro e intensa dor. Raḥel (Raquel) [é quem] chorava por seus filhos, mas não queria ser consolada, porque [eles] já não existem [mais].” (Jr 31:15)

¹⁹ Então, quando Herodes morreu, o mensageiro (celestial) de YHWH apareceu em sonho a Yosef (José) no Mitsrayim (Egito),

²⁰ e lhe disse: “Levante-se, leve o menino e sua mãe e vá para a terra de Yisrael (Israel), pois já estão mortos aqueles que procuravam [tirar] a vida do menino.” (Ver Êx 4:19)

²¹ Então [Yosef (José)] se levantou, levou o menino e sua mãe e entrou na terra de Yisrael (Israel).

²² [Lá] ouviu que Archélaos (Arquelau) governava como rei a [região] da Yehudah (Judeia), substituindo seu pai Herodes, e ficou com medo de ir até lá. Então foi instruído em sonho e partiu para as regiões da Galil (Galileia).

²³ E, chegando lá, se estabeleceu na cidade chamada Natzeret (Nazaré), para que se cumprisse o que foi dito através dos profetas: “Será chamado Nazareno”.